Ese chiste es algo que se oye con frecuencia en el mundo de la interpretación. Y el simple hecho de haberlo escrito me provoca una sonrisa… ;-)

Siempre me sorprende, para bien, escuchar a Barak Obama y a Steve Jobs. No sólo porque me encantan (¿a quién no?), sino porque aplican a la perfección una de las máximas de los realmente grandes: la simplicidad.

Cuando empezó este blog, hace año y medio, no pensaba hablar de política. No porque pensara que no procede (procede, y mucho, en un blog sobre oratoria). Tampoco por miedo a la polémica, o similares. El motivo es otro muy distinto…

La entrada de hoy es gentileza de Emma Guirau, traductora e intérprete con más de 20 años de experiencia en la traducción simultánea de presentaciones en público. Difícilmente tenemos en cuenta la figura del intérprete en nuestras ponencias, y espero así contribuir a que el trabajo de profesionales tan necesarios sea un poco más valorado. Su introducción es prácticamente impecable, así que poco más que añadir... Salvo que no os perdáis su web www.interpretacionytraduccion.com, si necesitáis sus servicios!!!

Notas el pulso en las manos, el corazón, las sienes… El momento de la verdad. Murmullos en el público. Algunos tosen, inquietos. El nudo en la garganta de hace unos minutos parece estrecharse y no te deja respirar. Alguien te dedica unas palabras de ánimo y tú intentas corresponder. Pero lo cierto es que no sabes ni lo que dices.

Hoy voy a compartir contigo uno de los secretos mejor guardados del mundo de las presentaciones. Algo que incluso los ya iniciados y los expertos muchas veces desconocen. Algo que va a cambiar tu vida. ¿Estás preparad@?